|
|
|
|
La nostra agenzia di traduzione offre la traduzione di testi giuridici.
Sinora si sono affidati a noi più di 3000 clienti. Ci rendiamo conto di quanto sia importante la precisione nelle traduzioni legali
che non ammettono espressioni ambigue o inesatte. Per questo motivo tali testi vengono affidati
esclusivamente a traduttori giuridici altamente qualificati con diversi anni di esperienza nel settore della traduzione di atti giuridici
che non hanno solo una padronanza della terminologia giuridica, bensì conoscono bene i vari sistemi giuridici che esistono nel mondo.
Nel nostro lavoro è d’ obbligo possedere una padronanza linguistica della terminologia giuridica in tutti i settori e i sistemi
giuridici, compresa la diversità delle culture e degli Stati. Effettuiamo traduzioni finanziarie, traduzioni bancarie e traduzioni assicurative.
Alcuni testi, specialmente quelli che andranno presentati alle autorità nazionali o estere, vanno tradotti da un
traduttore giurato.
Garantiamo tra l’ altro anche la traduzione dei seguenti generi testuali:
► contratti (di affitto, di vendita, di donazione etc.),
► relazioni di imprese,
► deleghe,
► brevetti,
► ricorsi,
► atti giudiziari,
► testi finanziari,
► testi bancari,
► testi assicurativi.
Traduzioni legali
Indipendentemente dal tipo di testo vi assicuriamo che il contenuto del testo originale e la traduzione saranno assolutamente identici.
Allo stesso tempo vi assicuriamo che tutti i documenti saranno trattati riservatamente come segreto d’ ufficio.
Settori giuridici - Traduzione legale
Garantiamo la traduzione nei seguenti settori tecnici: condizioni generali di gestione, contratti di lavoro, ordini,
contratto di garanzia, contratto di prestito, contratto di lavoro, diplomi, contratto matrimoniale, contratto di successione, contratti di esportazione,
certificati di nascita, diritto commerciale, estratto del casellario giudiziale, certificato di matrimonio, contratto di compravendita, condizioni di fornitura,
contratti di licenza, contratto di mediazione, contratti di affitto, notifica del brevetto, brevetti, brevettabilità, contratto di viaggio, contratto di
donazione, pagelle scolastiche, linee fondamentali dei contratti, contratto esecutivo di lavoro, titoli �
