Attualità

Milano, 16.5.2011

OPTIMUS Traduzione ha tradotto per l'Eurovision 2011 Song Contest

Siamo fieri di poter annunciare che l'azienda OPTIMUS Traduzione ha collaborato alla traduzione dello slogan Eurovision «FEEL YOUR HEART BEAT», tradotto dai nostri collaboratori nelle 43 lingue ufficiali dei Paesi partecipanti. Gli slogan sono stati poi letti, cantati o dipinti nel video e hanno contribuito al successo dello spettacolo ricchissimo di eventi. Lo staff di BRAINPOOL TV GmbH ci ha ringraziati per la proficua collaborazione e anche per noi di OPTIMUS Traduzione accettare questo incarico è stato al contempo un piacere e una sfida.

Milano, 4.2.11

OPTIMUS Traduzione utilizza il CAT tool SaaS XTM Cloud

La nostra agenzia di traduzioni ha iniziato a utilizzare un nuovo programma informatico: il CAT tool SaaS XTM Cloud. Il suo vantaggio principale è consentire a più traduttori di lavorare contemporaneamente al medesimo progetto. Le traduzione svolte con XTM sono sia stilisticamente che terminologicamente omogenee, coerenti e scorrevoli. Il programma crea inoltre una Translation Memory, cioè una banca dati, in cui vengono memorizzati i singoli segmenti della traduzione, garantendo quindi una traduzione qualitativamente eccellente di tutti i testi successivi. XTM Cloud supporta quasi tutti i formati, oltre a quelli standard come Microsoft Office anche InDesign, HTML, PHP e altri. E consente anche un’analisi del testo di partenza (anche più file contemporaneamente) con indicazione del numero di parole e di caratteri.